1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,821 --> 00:01:25,476
Esperamos que estés disfrutando
este viaje conmemorativo
4
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
trazando el camino de nuestra
Barco de la época de la Segunda Guerra Mundial.
5
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
Capitán Schaeffer
y la tripulación te invita
6
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
a la cena de invitados de esta noche.
7
00:01:31,439 --> 00:01:34,485
El evento comienza a las 6 p.m.
en el comedor principal,
8
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
donde disfrutarás de una especial
menú preparado inspirado en...
9
00:01:37,532 --> 00:01:39,186
Vamos, mamá.
10
00:01:39,229 --> 00:01:42,014
Está bien, solo estoy
poniéndome el collar.
11
00:01:46,323 --> 00:01:47,368
Bueno.
12
00:01:47,411 --> 00:01:49,021
¿Listo para la cena del capitán?
13
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
no quiero llegar tarde
y dar una mala impresión.
14
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
Relajarse.
15
00:01:52,808 --> 00:01:54,810
No es como si estuvieras intentando
volver a alistarme o algo así.
16
00:01:54,853 --> 00:01:56,725
- ¿Eres?
- Oh, no.
17
00:01:56,768 --> 00:01:59,467
He pasado suficiente tiempo en barcos,
especialmente este.
18
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
Vamos.
19
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
Tengo una sorpresa.
20
00:02:05,821 --> 00:02:07,127
algo que quiero
para hablar contigo.
21
00:02:13,176 --> 00:02:15,613
Hola, Brian.
Se me acabó el limpiador.
22
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
Quieres correr hacia abajo y
¿Me traes algo?
23
00:02:18,050 --> 00:02:19,313
No.
24
00:02:21,576 --> 00:02:23,360
Vamos.
Me debes una.
25
00:02:23,404 --> 00:02:26,320
No te debo una, amigo.
Te conseguí este trabajo.
26
00:02:26,363 --> 00:02:28,844
oye te lo voy a decir
Mamá, estás siendo mala conmigo.
27
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
vas a tener
bajar un nivel.
28
00:02:40,247 --> 00:02:44,555
Ya sabes... esas mujeres
Se ve muy rico, ¿eh?
29
00:02:44,599 --> 00:02:46,601
Probablemente tenga algo extra
joyas en la habitación.
30
00:02:46,644 --> 00:02:50,213
No sé.
Estaban bastante deslumbrados.
31
00:02:50,257 --> 00:02:52,172
¿Crees que usan
todas las joyas
32
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
trajeron en su viaje?
33
00:02:53,738 --> 00:02:55,610
No sabes nada sobre mujeres.
34
00:02:55,653 --> 00:02:57,133
¿Como tú?
35
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
Lo que sea.
36
00:03:00,223 --> 00:03:03,835
Oye, ¿estás seguro de que Cyrus es bueno?
en cortar las cámaras?
37
00:03:03,879 --> 00:03:05,576
Por su parte de todo
encontramos?
38
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
corta todo
en esta sección.
39
00:03:07,535 --> 00:03:08,623
Ojalá tu soplón
de un hermano
40
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
No te presentes y nos delates.
41
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
- Oye, no será un problema.
- Será mejor que no lo esté.
42
00:03:11,713 --> 00:03:14,150
Mientras seamos rápidos.
¿Entrar y salir?
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,586
Vamos.
44
00:03:23,855 --> 00:03:25,161
¿Qué necesitas decirme?
45
00:03:25,205 --> 00:03:26,597
No, no hasta después de cenar.
46
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
Sólo dímelo ahora porque
voy a mantener
47
00:03:27,859 --> 00:03:28,991
molestarte por eso.
48
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
Vendí la casa.
49
00:03:34,518 --> 00:03:35,911
¿Estás bromeando?
50
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
Dijiste que nunca lo harías
vender ese lugar.
51
00:03:42,265 --> 00:03:45,529
Eso fue antes de tu
padre falleció.
52
00:03:45,573 --> 00:03:48,619
Mamá, crecí allí.
53
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
Esa casa es especial.
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
¿Dónde están todas mis cosas?
55
00:03:55,670 --> 00:03:58,063
Está todo almacenado.
56
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
Ah, okey.
Ah, genial.
57
00:03:59,891 --> 00:04:03,286
Entonces mi infancia está empacada y
sentado en un contenedor de metal?
58
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
Cariño, la familia que lo compró.
Realmente necesitaba avanzar rápido.
59
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
Así que yo... no podías soportar
tiempo de la escuela
60
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
volver y
pasar por todo.
61
00:04:09,901 --> 00:04:11,425
No tiré nada.
62
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
Deberías habérmelo dicho.
63
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
no quería estropear
Tu último semestre, cariño.
64
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Necesitabas concentrarte
al graduarse.
65
00:04:18,301 --> 00:04:21,217
Ni siquiera ha sido
Un año desde que falleció papá.
66
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
Y acabas de levantarte y vender nuestro
recuerdos con él.
67
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
Diviértete con el capitán.
68
00:04:30,226 --> 00:04:32,924
Cariño, yo también...
69
00:04:32,968 --> 00:04:33,969
El capitán es de tu padre...
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
¿Encontraste algo por ahí?
71
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
No, pero quiero decir,
72
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
no muchos más
Lugares donde podría estar por aquí.
73
00:04:49,767 --> 00:04:51,378
Muy bien, volvamos a...
74
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
Vamos, las joyas tienen
estar aquí en alguna parte.
75
00:04:53,162 --> 00:04:54,816
¡Óscar, tonto!
76
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
mi hermano lo hará
Volveré en cualquier momento.
77
00:04:58,080 --> 00:05:00,125
Maldita sea.
78
00:05:00,169 --> 00:05:01,692
No, Oscar, te compré esto.
trabajo para que
79
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
podrías regresar
¡En camino, hombre!
80
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
No puedes robarle a la gente.
No puedes hacer esta mierda.
81
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
Oye, vamos.
Es un trabajo, ¿verdad?
82
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
haremos un poco
poco de dinero.
83
00:05:09,178 --> 00:05:12,094
No, no existe el nosotros.
84
00:05:12,137 --> 00:05:15,053
Esperaste hasta que me fui porque
Sabías lo furiosa que estaría.
85
00:05:15,097 --> 00:05:17,317
Está bien, no te enojes, amigo.
86
00:05:17,360 --> 00:05:18,709
¿Sabes que?
Al diablo con esto, hombre.
87
00:05:18,753 --> 00:05:20,320
Ya terminé de hablar contigo.
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,932
El objetivo de este trabajo en
Este barco es para ganar dinero.
89
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
no puedes robar
De la gente, hombre.
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
¿Sabes lo difícil que fue
¿Conseguirte este trabajo en este barco?
91
00:05:29,024 --> 00:05:31,287
Tuve que quemar todos los favores que tenía.
92
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
Al diablo con esto.
93
00:05:35,291 --> 00:05:36,292
Eh...
94
00:05:36,336 --> 00:05:39,034
Quien...
95
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
¿Quién?
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
¡Espera, Jorge!
97
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
- ¡Detener!
- No, no, no, no.
98
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
- Detener. Regresar.
- Vuelve aquí.
99
00:05:45,693 --> 00:05:46,781
Maldita sea.
100
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
¡Oye, para!
Regresar.
101
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
¡Oye, para!
102
00:05:51,786 --> 00:05:52,743
No irás a ninguna parte.
103
00:05:53,918 --> 00:05:55,180
¡Jorge!
104
00:05:55,224 --> 00:05:56,965
- ¡Detener!
- ¡Detener!
105
00:05:57,008 --> 00:05:58,314
Vamos.
106
00:06:03,841 --> 00:06:05,060
¡No, no, no, no, no!
107
00:06:05,103 --> 00:06:06,975
Oye, ya la tienes.
108
00:06:07,018 --> 00:06:08,019
Solo habla con algo de sentido común
en ella.
109
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
Sin testigos.
110
00:06:10,021 --> 00:06:12,197
- Amigo, ¿qué estás haciendo?
- Amigo, ¿qué estás haciendo?
111
00:06:12,241 --> 00:06:13,547
- ¡Déjalo ir!
- Bájate de él.
112
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
Vamos.
113
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
Podemos resolver esto.
114
00:06:18,334 --> 00:06:19,553
¡No!
115
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
¡Ah!
116
00:06:32,304 --> 00:06:34,611
¡No!
117
00:06:34,655 --> 00:06:35,786
¡Ayúdame! ¡Alguien!
118
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
Mierda...
¡Mierda!
119
00:06:39,703 --> 00:06:41,531
¡Ayúdame alguien!
120
00:06:46,449 --> 00:06:49,191
Brian, tienes que ayudarme, hombre.
121
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
No puedo moverme.
122
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
¡Ayuda!
123
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
Ciro.
124
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
Oye, tú y tu chico George.
consigues lo que necesitas?
125
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
Oye, será mejor que coja mi parte.
126
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
Necesito que borres todo
de ese piso.
127
00:07:10,081 --> 00:07:11,126
¿Bueno? Sin alarmas.
128
00:07:11,169 --> 00:07:12,823
Relajarse.
129
00:07:12,867 --> 00:07:14,129
Silencio todo desde
esa parte del barco, ¿vale?
130
00:07:14,172 --> 00:07:15,609
No es mi primer rodeo.
131
00:07:15,652 --> 00:07:17,393
¿Por qué algo salió mal?
¿Dónde está Jorge?
132
00:07:19,003 --> 00:07:19,917
¿Dónde está Jorge?
133
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
¡Ayuda! ¡Alguien!
134
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
¡Ayuda!
135
00:08:07,051 --> 00:08:08,313
¡Ayuda!
136
00:08:09,924 --> 00:08:11,316
¡Ayuda!
137
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
¡No, no, no, no!
138
00:08:16,583 --> 00:08:18,062
¡Ayuda a alguien!
139
00:08:38,039 --> 00:08:41,477
Señorita Evans.
¿O debería decir Capitán Evans?
140
00:08:41,521 --> 00:08:43,610
Capitán Schaeffer,
¿Cómo lo supiste?
141
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
¿Cómo sé tu nombre?
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,831
Es mi trabajo saber el nombre
de todos en este barco,
143
00:08:47,875 --> 00:08:50,355
y no me refiero sólo a la tripulación.
144
00:08:50,399 --> 00:08:51,618
Me encanta este barco.
145
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
Es un hermoso barco.
146
00:08:52,967 --> 00:08:55,143
Y es un honor
y un privilegio
147
00:08:55,186 --> 00:08:56,274
estar navegando
su viaje final.
148
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
Um, creo que estamos
extrañando a alguien.
149
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
¿No era tu hija?
¿Te unirás a nosotros?
150
00:09:01,236 --> 00:09:02,542
Sí.
151
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
Se sentía un poco enferma.
152
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Lamento escuchar eso.
153
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
Podría tener a alguien de
la enfermería
154
00:09:08,635 --> 00:09:09,766
visítala si quieres.
155
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Ah, no, no, no.
Está bien.
156
00:09:11,986 --> 00:09:14,292
tengo algo importante
Quiero compartir contigo.
157
00:09:14,336 --> 00:09:16,860
¿Qué es eso?
158
00:09:16,904 --> 00:09:19,863
Pero realmente la quiero
estar aquí para eso.
159
00:09:19,907 --> 00:09:22,170
Voy a ir a ver cómo está.
Asegúrate de que esté bien.
160
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
Por supuesto.
161
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
Gracias, Capitán.
162
00:09:35,052 --> 00:09:37,664
Kendall, cariño, lo siento... ry...
163
00:09:37,707 --> 00:09:38,752
¿Kendall?
164
00:09:38,795 --> 00:09:39,927
Kendal...
165
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
¿Kendall?
166
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
¡Kendall!
167
00:09:50,024 --> 00:09:51,112
¡Kendall!
168
00:10:14,222 --> 00:10:15,745
¿Kendall?
169
00:10:17,355 --> 00:10:19,227
Disculpe, señor.
170
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Señor, ¿puede oírme?
171
00:10:20,707 --> 00:10:22,491
¡Señor!
172
00:10:22,534 --> 00:10:24,667
Hola, ¿puedes ayudarme?
encontrar a mi hija?
173
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
ella se suponía
reunirse conmigo en mi habitación, pero
174
00:10:27,104 --> 00:10:28,105
algo es
no justo ahí,
175
00:10:28,149 --> 00:10:29,150
y no puedo encontrarla.
176
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
Sí.
177
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
Um, sí, sería feliz.
para ayudar a encontrar a su hija.
178
00:10:34,677 --> 00:10:37,375
Excelente.
Ella tiene 21 años, más o menos mi altura.
179
00:10:37,419 --> 00:10:38,768
Tengo una foto aquí.
180
00:10:41,553 --> 00:10:43,120
¿Qué, la has visto?
181
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
- No, lo siento.
- Ah...
182
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
Vamos a buscarla.
183
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
No podría haber ido muy lejos.
184
00:10:49,387 --> 00:10:52,042
Sí.
Está bien, está bien.
185
00:11:10,321 --> 00:11:12,106
¡Ey!
186
00:11:12,149 --> 00:11:14,543
¡Ey! ¡Ey!
187
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
¡Deja de moverte!
188
00:11:21,115 --> 00:11:22,464
¡Llamaré su atención sobre mí!
189
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
¡Ey!
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
¡No la quieres!
191
00:11:29,558 --> 00:11:30,820
No la quieres,
¡tú me quieres!
192
00:11:35,216 --> 00:11:36,565
¡Por aquí!
193
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
¡Nada hasta esa isla!
¿Bueno?
194
00:11:42,440 --> 00:11:43,877
¿Qué pasa con el tiburón?
195
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
Eh...
196
00:11:45,574 --> 00:11:47,968
No te preocupes por eso.
Simplemente nada hasta esa isla.
197
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
Vamos.
198
00:12:08,379 --> 00:12:11,600
¡Ah! ¡Ah!
199
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
¡Nadar!
200
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
¡Mira detrás de ti!
201
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
¡Me mordió la pierna!
¡No puedo patear lo suficientemente fuerte!
202
00:13:28,459 --> 00:13:29,547
¡Apurarse!
203
00:13:33,334 --> 00:13:36,163
¡Ayúdame!
¡No puedo hacerlo!
204
00:13:46,390 --> 00:13:49,219
¡Se va!
¡Vamos!
205
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
¡Ah, ah!
206
00:14:05,627 --> 00:14:08,717
No, no, espera.
207
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
¡Vamos!
208
00:14:16,377 --> 00:14:17,639
Ay dios mío.
209
00:14:18,945 --> 00:14:20,033
Dame tu camisa.
210
00:14:25,299 --> 00:14:27,214
Apresúrate.
Date prisa, date prisa.
211
00:14:31,871 --> 00:14:32,915
Lo siento.
212
00:14:39,095 --> 00:14:40,488
¡Ay, ay!
213
00:14:52,108 --> 00:14:53,283
Gracias.
214
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
No lo menciones.
215
00:15:23,357 --> 00:15:25,925
Ella no está en ninguna parte.
216
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
Hemos buscado por todas partes.
217
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
¿Dónde no hemos mirado?
218
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
podríamos intentarlo
otro nivel más abajo.
219
00:15:32,496 --> 00:15:34,281
Quiero decir, es un barco grande.
220
00:15:34,324 --> 00:15:35,717
Ella seguramente aparecerá, ¿verdad?
221
00:15:35,760 --> 00:15:37,545
creo que es hora
para llamar al capitán.
222
00:15:37,588 --> 00:15:39,808
deberíamos ser
haciendo una gran cacería humana
223
00:15:39,851 --> 00:15:41,853
y fregar por todas partes.
224
00:15:41,897 --> 00:15:43,464
Sí. Está bien, lo conseguiré.
a eso de inmediato.
225
00:15:43,507 --> 00:15:46,380
Sólo quédate aquí y
226
00:15:46,423 --> 00:15:47,511
te lo haré saber
¿Qué está pasando?
227
00:15:47,555 --> 00:15:48,948
Está bien.
228
00:15:54,823 --> 00:15:55,867
Espera, ya voy.
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,869
Dios.
230
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
No, de verdad, está bien.
231
00:15:59,349 --> 00:16:00,872
O vuelves a tu habitación
o sigue buscando, ¿vale?
232
00:16:00,916 --> 00:16:03,136
Ya vuelvo.
Ah...
233
00:16:03,179 --> 00:16:05,486
¿Tienes tu
número de identificación del cliente?
234
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
¿Qué?
235
00:16:08,358 --> 00:16:09,664
debería estar debajo
su cuenta de invitado.
236
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
Bueno...
237
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
Bueno, lo necesitamos
presentar una solicitud formal
238
00:16:13,885 --> 00:16:15,626
para una búsqueda de esta magnitud.
239
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
Probablemente esté en tu habitación.
si lo buscas.
240
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
Lo incluimos en
el paquete de bienvenida
241
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
que te dimos
para abordar el barco.
242
00:16:21,632 --> 00:16:24,635
Probablemente lo acabas de entender y
Lo olvidé, como nos gusta decir.
243
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
Pero es realmente importante.
244
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
Muy bien, ya vuelvo.
245
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
¿Qué fue eso?
246
00:16:44,003 --> 00:16:46,179
No sé.
247
00:16:46,222 --> 00:16:47,615
La puerta no quiere abrirse.
248
00:16:49,225 --> 00:16:52,315
¿Por qué no me quieres?
para encontrar a mi hija?
249
00:16:52,359 --> 00:16:54,230
No sé a qué te refieres.
250
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
no me has querido
hablar con el capitán
251
00:16:56,102 --> 00:16:57,190
o registrar el barco.
252
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
No.
253
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
lo has hecho
todo lo que esté en tu poder
254
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
para no intensificar esto.
255
00:17:01,803 --> 00:17:04,414
te lo digo,
la puerta simplemente está atascada.
256
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
Ni siquiera lo has intentado
para girar la manija.
257
00:17:07,113 --> 00:17:09,637
Porque lo lograste
para que no se abra.
258
00:17:09,680 --> 00:17:12,770
No. ¡La manija simplemente está atascada!
259
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
¿Dónde está mi hija?
260
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
¡Dios!
261
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
voy a hacer cosas
mucho más doloroso
262
00:17:20,561 --> 00:17:22,302
si no me lo dices ahora.
263
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
Ella se pasó de la raya.
¡Se pasó de la raya!
264
00:17:27,394 --> 00:17:28,743
¿Se excedió?
265
00:17:30,353 --> 00:17:32,703
ella y mi hermano
y un amigo, ¿vale?
266
00:17:32,747 --> 00:17:34,792
Está bien, lo siento.
Lo lamento.
267
00:17:34,836 --> 00:17:36,229
¿Por qué no le dijiste a nadie?
268
00:17:36,272 --> 00:17:37,447
No sé.
269
00:17:37,491 --> 00:17:39,580
me echaron
de los militares.
270
00:17:39,623 --> 00:17:41,843
Mi hermano me consiguió este trabajo.
Esto es solo...
271
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
Tenemos que ir a decirle al capitán.
272
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
A mis seis ahora.
273
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
El sol está calentando mucho.
274
00:17:57,206 --> 00:17:58,294
Intentaste matarme.
275
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
¿Qué?
276
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
¿En el barco?
Estabas en mi habitación.
277
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
No, eso no es
lo que pasó.
278
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
Entonces me gustaría que
explícamelo
279
00:18:08,652 --> 00:18:10,350
porque estoy bastante seguro
Sé lo que vi.
280
00:18:10,393 --> 00:18:13,918
Mi estúpido hermano y su
amigo tonto intentó robarte.
281
00:18:13,962 --> 00:18:17,313
Intenté detenerlo al segundo
Lo descubrí.
282
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
no se como
Se supone que debo creerte.
283
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
¿Qué es?
284
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
Mi pierna.
285
00:18:30,196 --> 00:18:31,371
No puedo ponerle ningún peso.
286
00:18:44,384 --> 00:18:45,298
Aquí.
287
00:18:46,429 --> 00:18:47,343
Ey.
288
00:18:49,171 --> 00:18:50,303
Déjame intentar arreglar tu pierna.
289
00:18:53,175 --> 00:18:54,916
¿Eres algún tipo de
de medico o algo asi?
290
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
No, yo sólo...
291
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
tengo algo basico
formación en primeros auxilios.
292
00:19:10,366 --> 00:19:12,586
Aquí.
Déjame intentarlo.
293
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
- ¡Ah! ¡Para, para, para!
- Lo siento. Lo siento.
294
00:19:20,420 --> 00:19:21,595
Bueno.
295
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
Quizás podamos intentarlo más tarde.
296
00:19:28,515 --> 00:19:30,517
Oh, definitivamente está roto.
297
00:19:31,822 --> 00:19:33,041
¡Maldita sea!
298
00:19:47,273 --> 00:19:48,187
Eh...
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
¿Qué?
¿Dónde está?
300
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Los tiburones están dando vueltas.
301
00:20:01,504 --> 00:20:02,679
La marea está subiendo.
302
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
No tenemos mucho tiempo.
303
00:20:12,863 --> 00:20:13,821
Entonces necesitamos conseguir ayuda.
304
00:20:15,431 --> 00:20:16,606
¡Ahora mismo!
305
00:20:18,869 --> 00:20:20,697
Tienes razón.
No podemos esperar.
306
00:20:27,704 --> 00:20:29,402
¡Capitán Schaeffer!
307
00:20:29,445 --> 00:20:31,230
Lamento que te hayas perdido
la cena.
308
00:20:31,273 --> 00:20:33,841
Es una emergencia.
Mi hija se ha excedido.
309
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
¿Cuando? ¿Dónde?
310
00:20:35,712 --> 00:20:36,626
A babor, cerca de la popa.
311
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
Mi hermano, señor,
él también se pasó de la raya.
312
00:20:40,456 --> 00:20:41,892
Junto con otro compañero de tripulación.
313
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
Sígueme.
314
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
¡Capitán!
315
00:20:52,207 --> 00:20:54,818
¿Nuestra alerta de hombre al agua?
¿El sistema suena esta noche?
316
00:20:54,862 --> 00:20:56,777
Oscar, Molly, insisto.
esperas afuera
317
00:20:56,820 --> 00:20:58,909
hasta que tenga más información.
¡Por favor!
318
00:20:58,953 --> 00:21:01,216
Señor, respetuosamente, esto concierne
mi hija desaparecida.
319
00:21:01,260 --> 00:21:02,348
No estoy esperando.
320
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
No, señor.
321
00:21:04,698 --> 00:21:06,830
Nada de la
Alerta de Aquiles o cualquier otra cosa.
322
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
Esta noche ha estado tranquila.
323
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
les dije que actualizaran
ese sistema hace años.
324
00:21:09,703 --> 00:21:11,095
Hay demasiadas persianas.
325
00:21:11,139 --> 00:21:12,488
¿Cuándo dijiste que
¿Se metió en el agua?
326
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
No sé.
327
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
Necesitamos saber eso
triangular
328
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
y encontrar su ubicación.
329
00:21:16,492 --> 00:21:18,929
Como 30 minutos.
330
00:21:18,973 --> 00:21:20,714
Muy bien, vamos a 20 nudos.
331
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
Eso significa que son 10 millas.
detrás de nosotros en mar abierto.
332
00:21:22,542 --> 00:21:26,894
Cámara infrarroja. A babor.
333
00:21:26,937 --> 00:21:30,114
Fregar, fregar, fregar.
334
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
Fregando, fregando...
335
00:21:32,595 --> 00:21:34,293
Ahí está.
336
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
dijiste tres
la gente se pasó de la raya.
337
00:21:35,772 --> 00:21:37,644
Bueno, eran todos
uno encima del otro.
338
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
Hubo una lucha.
339
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
¿Por qué hubo una lucha entre
¿Un miembro de la tripulación y un invitado?
340
00:21:45,739 --> 00:21:48,698
Capitán, ella está ahí fuera.
Sé que ella está ahí afuera.
341
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
Capitán Evans, yo...
342
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
Considéralo la intuición de una madre.
343
00:21:53,312 --> 00:21:55,139
o un ex
La intuición de Marine.
344
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Sé que está viva.
345
00:21:56,880 --> 00:22:00,188
Necesitamos llamar a la Guardia Costera.
y conseguir un equipo allí.
346
00:22:00,231 --> 00:22:04,192
Capitán, búsqueda estándar y
Protocolo de operación de rescate.
347
00:22:04,235 --> 00:22:07,238
Notifico a la Guardia Costera
a nuestra situación.
348
00:22:07,282 --> 00:22:09,937
Alertamos a los barcos en la zona
estar al pendiente.
349
00:22:09,980 --> 00:22:13,201
Y luego paramos el barco y
desplegar un equipo de búsqueda y rescate.
350
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
Búsqueda estándar y
Protocolo de operación de rescate.
351
00:22:15,551 --> 00:22:17,379
Podemos llegar más rápido.
352
00:22:17,423 --> 00:22:18,554
¿Nosotros?
¿Qué quieres decir con nosotros?
353
00:22:18,598 --> 00:22:19,947
Por supuesto que nosotros.
354
00:22:19,990 --> 00:22:21,949
Una vez marino,
siempre un marino.
355
00:22:23,342 --> 00:22:26,954
Ella está viva.
Voy.
356
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
Es lo que mi ex marido
hubiera querido.
357
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
Lamento tu pérdida,
pero no puedo permitir esto...
358
00:22:32,394 --> 00:22:33,917
Lo sé.
Me enviaste flores.
359
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
¿Qué?
360
00:22:35,484 --> 00:22:37,268
Eso es lo que estaba intentando
para decírtelo antes.
361
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
Por eso compré las entradas.
a la mesa del capitán.
362
00:22:39,923 --> 00:22:43,187
quería conocer al hombre
quien salvó la vida de mi marido.
363
00:22:43,231 --> 00:22:46,974
Tu primer teniente
La esposa de Frank Marcet.
364
00:22:47,017 --> 00:22:48,976
Lo lamento.
No me di cuenta de eso.
365
00:22:49,019 --> 00:22:50,804
Él quería que me quedara
mi nombre de soltera
366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
para no disminuir
mis logros.
367
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
Lo conociste en
este barco, ¿no?
368
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
Primer despliegue.
369
00:22:58,594 --> 00:23:01,118
Él siempre decía que se había caído.
amor al primer saludo.
370
00:23:02,598 --> 00:23:03,817
Siempre me dijo como
valiente fuiste.
371
00:23:05,035 --> 00:23:06,907
Entonces sabes que puedo manejar esto.
372
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
Voy.
373
00:23:09,083 --> 00:23:11,781
Y tenemos que irnos ahora.
Estamos perdiendo la luz del sol.
374
00:23:11,825 --> 00:23:13,783
- ¿Capitán?
- Mm-hmm.
375
00:23:13,827 --> 00:23:15,568
Esto es lo que haré.
376
00:23:15,611 --> 00:23:18,135
Pondré dos de mi búsqueda.
y rescatar a los hombres en ese barco.
377
00:23:18,179 --> 00:23:19,702
Es el bote Aquiles.
378
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
Es el único barco
que tenemos disponible.
379
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Toda la búsqueda estándar.
y botes de rescate
380
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
fueron retirados cuando
fuimos dados de baja.
381
00:23:25,186 --> 00:23:27,710
Ahora el bote de Aquiles
está en condiciones de navegar.
382
00:23:27,754 --> 00:23:29,625
Es rápido.
Es ligero.
383
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
- Yo también quiero ir.
- No, hijo.
384
00:23:31,148 --> 00:23:32,976
Oye, ese es mi hermano
ahí fuera.
385
00:23:34,151 --> 00:23:37,894
Necesito hacer algo.
386
00:23:37,938 --> 00:23:39,287
el no queria
hacer nada de esto.
387
00:23:39,330 --> 00:23:41,158
Necesito hacer esto bien.
388
00:23:41,202 --> 00:23:43,509
Y conozco mi camino
alrededor de un barco, ¿vale?
389
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
Brian y yo crecimos ayudando
mi papá en su barco de pesca.
390
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
Nunca debieron haberlo dejado
civiles en un buque de la Armada.
391
00:23:47,991 --> 00:23:51,125
Escucha, hijo, podría perder mi trabajo.
poniéndola en ese barco,
392
00:23:51,168 --> 00:23:54,650
pero al menos ella está calificada
para una misión de búsqueda y rescate.
393
00:23:54,694 --> 00:23:57,044
Te quedarás en tu habitación.
394
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
tu tomaras el resto
del dia libre
395
00:23:58,872 --> 00:24:00,526
y tu esperarás
para recibir actualizaciones mías.
396
00:24:00,569 --> 00:24:03,485
No te subes a ese barco.
¿Lo entiendes?
397
00:24:04,660 --> 00:24:05,835
¡Ah!
398
00:24:10,144 --> 00:24:11,798
Notificar a la Guardia Costera
ahora mismo.
399
00:24:11,841 --> 00:24:13,713
Sí, señor.
De inmediato.
400
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
Eso está empeorando.
401
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
No eres médico.
402
00:24:37,954 --> 00:24:39,303
Odio esto.
403
00:24:41,218 --> 00:24:42,481
Me siento tan impotente.
404
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Al menos estás vivo.
405
00:24:55,885 --> 00:24:56,799
¿Por qué estabas en mi habitación?
406
00:24:58,540 --> 00:25:00,194
Como dije, yo...
407
00:25:00,237 --> 00:25:02,501
Sólo estaba tratando de detener
mi hermano te robe.
408
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
Juro que me estaba yendo.
409
00:25:09,377 --> 00:25:13,337
se que no hay
una respuesta fácil a eso.
410
00:25:13,381 --> 00:25:15,557
Pero espero poder ganármelo
411
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
manteniéndote vivo
hasta que consigamos algo de ayuda.
412
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
Por casualidad no tienes
un encendedor contigo, ¿verdad?
413
00:25:31,268 --> 00:25:32,792
Sí, en realidad.
414
00:25:39,581 --> 00:25:42,802
Pensé que serías más
el tipo vapeo.
415
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
Mi mamá es una ex marine,
416
00:25:47,676 --> 00:25:51,201
así que si alguna vez me atrapó con
Con un vaporizador me someterían a un consejo de guerra.
417
00:25:56,119 --> 00:25:57,730
Maldita sea, está anegado.
418
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
Pero tal vez...
419
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
Amigo, ¡oye!
420
00:26:07,914 --> 00:26:08,828
Pedernal.
421
00:26:10,351 --> 00:26:12,614
Lo que puede ayudar a provocar la chispa,
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
que puede ayudar
para encender el fuego.
423
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
Incluso con el líquido empapado.
424
00:26:37,508 --> 00:26:38,814
Todavía demasiado mojado.
425
00:26:45,691 --> 00:26:47,301
Pruebe estos.
426
00:26:47,344 --> 00:26:48,781
Tal vez podrías usar la lente.
para enfocar la luz del sol
427
00:26:48,824 --> 00:26:51,131
y provocar un incendio.
428
00:26:51,174 --> 00:26:53,742
Aquí, sin embargo, están rotos.
Tómelos.
429
00:26:54,830 --> 00:26:56,092
Gracias.
430
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Está bien...
431
00:27:17,287 --> 00:27:19,420
Consigue estas hojas.
432
00:27:20,856 --> 00:27:24,468
Bien, ahí está la lente.
El sol.
433
00:27:24,512 --> 00:27:25,818
Bueno.
434
00:27:27,123 --> 00:27:29,212
Maldita sea.
Todavía demasiado mojado.
435
00:27:40,180 --> 00:27:41,485
¿Qué estás haciendo?
436
00:27:42,791 --> 00:27:44,053
Haciendo esta roca afilada.
437
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
Esa es una buena idea.
438
00:27:51,757 --> 00:27:54,194
Necesitaremos algo de
esos hasta que consigamos ayuda.
439
00:28:09,252 --> 00:28:11,298
Mierda, hombre.
Estoy tan jodida.
440
00:28:11,341 --> 00:28:12,778
el capitán,
¿Tres personas al agua?
441
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
Lo sé, lo sé. pero necesito
para subir a ese bote de rescate.
442
00:28:14,388 --> 00:28:15,824
Necesito hacer esto bien.
443
00:28:16,912 --> 00:28:18,305
Muy bien, mira, hombre.
444
00:28:18,348 --> 00:28:20,133
Después de esto, nunca quiero
volver a verte, ¿vale?
445
00:28:20,176 --> 00:28:22,309
no voy a ir a la carcel
para ti, ¿vale?
446
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Espera, ¿qué es esto?
447
00:28:23,789 --> 00:28:25,225
Esto te mete en
la zona del equipo de buceo de rescate.
448
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
Ponte el traje y
sube al barco.
449
00:28:27,183 --> 00:28:28,707
No sé qué decir.
450
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
No digas nada.
Sólo sal de aquí,
451
00:28:30,360 --> 00:28:32,145
Ponte tu disfraz
y ve a rescatar a tu hermano.
452
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
Está bien, sí.
453
00:28:35,365 --> 00:28:37,106
- Y llama a la Guardia Costera.
- Sí, sí, sigo, lo tengo.
454
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
No voy a ir a prisión, hombre.
No puedo ir a prisión.
455
00:28:38,804 --> 00:28:39,848
No me irá bien en prisión.
456
00:28:48,770 --> 00:28:50,685
¿Dónde está la Guardia Costera?
457
00:29:03,829 --> 00:29:05,352
- Ciro.
- Yo.
458
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
¿Qué estás haciendo aquí?
459
00:29:07,223 --> 00:29:10,052
Sólo estoy conectando tu nuevo
destino en el sistema de navegación.
460
00:29:10,096 --> 00:29:12,576
Quieres saber dónde estás
yendo en la oscuridad, ¿verdad?
461
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
Muy bien, hazlo rápido.
462
00:29:32,466 --> 00:29:33,641
Ya están todos listos.
Buena suerte.
463
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
Ey.
464
00:29:39,603 --> 00:29:41,388
¿Estás bien?
465
00:29:41,431 --> 00:29:42,563
Supongo.
466
00:29:44,652 --> 00:29:45,566
Carguemos.
467
00:29:47,873 --> 00:29:49,048
- ¿Listo?
- Sí.
468
00:30:15,552 --> 00:30:17,206
¡No, no, mi pierna!
469
00:30:20,340 --> 00:30:22,995
- ¡Mi pierna!
- ¡Kendall! ¡Kendall!
470
00:30:27,173 --> 00:30:28,478
¡Vi cómo me crujía la pierna!
471
00:30:34,136 --> 00:30:36,269
¿Estás bien?
472
00:30:36,312 --> 00:30:39,228
Parece que se rompió
en otro lugar.
473
00:30:39,272 --> 00:30:42,101
Tienes que tener más cuidado,
especialmente con tu pierna.
474
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
Sólo va a empeorar.
475
00:30:47,149 --> 00:30:48,498
Definitivamente está infectado.
476
00:31:10,303 --> 00:31:12,871
Estoy listo para partir.
¿Dónde está el equipo?
477
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
El equipo está listo en
su barco abajo.
478
00:31:15,656 --> 00:31:17,701
Debería estar listo para pasar
el momento en que llegas allí.
479
00:31:19,965 --> 00:31:22,271
No tienes que hacer esto.
480
00:31:22,315 --> 00:31:23,664
Sí.
481
00:31:23,707 --> 00:31:24,970
Molly, por favor.
482
00:31:25,013 --> 00:31:26,362
entiendo tu
preocupación, capitán,
483
00:31:26,406 --> 00:31:27,798
pero no pasa nada
para interponerse en el camino
484
00:31:27,842 --> 00:31:28,843
de mí encontrando a mi hija.
485
00:31:29,975 --> 00:31:31,063
Bueno.
486
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
La Guardia Costera está en camino.
487
00:31:32,586 --> 00:31:33,935
Quiero que tengas esto.
488
00:31:33,979 --> 00:31:36,851
Normalmente, en un hombre al agua
notificación,
489
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
el barco dará la vuelta
y regresar a su ubicación
490
00:31:38,940 --> 00:31:41,377
y encendió una bengala como marcador.
491
00:31:41,421 --> 00:31:43,292
Pero en esta situación,
tu y tu equipo
492
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
será responsable de ello.
493
00:31:44,772 --> 00:31:45,773
Está bien.
494
00:31:45,816 --> 00:31:47,644
Mejor me muevo.
495
00:31:47,688 --> 00:31:48,819
Buena suerte.
496
00:32:03,660 --> 00:32:04,792
¿Qué pasó?
497
00:32:05,880 --> 00:32:06,837
Oye, oye.
498
00:32:08,187 --> 00:32:10,145
Estabas casi
comido por un tiburón.
499
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
Te saqué justo a tiempo.
500
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Necesito coger tu pierna
se enderezó.
501
00:32:16,630 --> 00:32:17,892
no se cuanto
más durará
502
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
sin antibióticos ni cirugía.
503
00:32:20,025 --> 00:32:21,591
Ya sabes, nada de esto
hubiera sucedido
504
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
si tu hermano no lo hubiera hecho
irrumpieron en mi cabaña.
505
00:32:23,506 --> 00:32:26,509
Lo sé. Lo sé. deseo que el
No lo había hecho, créeme, pero
506
00:32:26,553 --> 00:32:29,904
voy a hacer todo
Puedo compensarte
507
00:32:29,948 --> 00:32:31,427
y asegúrate de obtener
fuera de esta isla
508
00:32:31,471 --> 00:32:33,821
y volver a un lugar seguro, ¿vale?
509
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
Pero eso comienza con
conseguir tu pierna
510
00:32:36,302 --> 00:32:38,391
agradable y directo, ¿vale?
511
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
te enseñan esto
en tripulación, primeros auxilios?
512
00:32:50,620 --> 00:32:51,534
No exactamente.
513
00:32:52,709 --> 00:32:54,276
Mi papá era pescador.
514
00:32:54,320 --> 00:32:56,887
Oscar y yo nos uniríamos a él.
515
00:32:56,931 --> 00:32:58,367
Más yo que Óscar.
516
00:33:00,108 --> 00:33:03,024
Una vez, una de
su tripulación resbaló.
517
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
No fue bonito.
518
00:33:05,070 --> 00:33:07,898
Pero él estaba en eso, ¿sabes?
519
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
Observé lo que hizo entonces.
520
00:33:10,031 --> 00:33:12,338
Ojalá llegue
útil ahora.
521
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
Bueno.
522
00:33:16,690 --> 00:33:19,084
Vale, está bien, sólo hazlo.
523
00:33:19,127 --> 00:33:20,694
- ¿Estás bien?
- Hazlo.
524
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
voy a tener que atarlo
muy apretado, ¿vale?
525
00:33:25,655 --> 00:33:27,483
- Hazlo ya.
- Bueno.
526
00:33:42,063 --> 00:33:42,977
Lo siento, lo siento.
527
00:33:45,588 --> 00:33:47,416
voy a tener que
hazlo de nuevo, ¿vale?
528
00:33:47,460 --> 00:33:49,244
¡Hazlo, acaba con esto!
529
00:33:49,288 --> 00:33:50,419
Está bien, está bien.
530
00:33:56,904 --> 00:33:57,948
Seré rápido.
531
00:34:04,651 --> 00:34:06,870
Muy bien,
Ya terminé, ya terminé.
532
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
Está bien, sé que duele.
533
00:34:12,398 --> 00:34:16,880
pero estarás mucho mejor
a la larga, ¿vale?
534
00:34:16,924 --> 00:34:18,056
Prometo.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
voy a buscar
algo fuera de esta isla.
536
00:34:26,151 --> 00:34:28,066
Tiene que haber algo
primero en comer lo que se lava.
537
00:34:33,158 --> 00:34:34,681
Ey.
538
00:34:34,724 --> 00:34:37,684
Gracias...
539
00:34:37,727 --> 00:34:39,947
...para arreglar mi pierna.
540
00:34:39,990 --> 00:34:42,297
no se cuanto
va a ayudar,
541
00:34:42,341 --> 00:34:46,345
pero no puede doler mucho más
de lo que ya lo hace, así que...
542
00:34:47,955 --> 00:34:48,869
De nada.
543
00:34:59,793 --> 00:35:02,187
El viento está cobrando vida.
Mantente firme.
544
00:35:02,230 --> 00:35:05,625
- Sí, sí.
- Camino directo, adelante.
545
00:35:05,668 --> 00:35:06,669
Sí, sí.
546
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
Voy a encontrarte, Brian.
547
00:35:11,631 --> 00:35:13,285
- ¿Qué es eso?
- Nada.
548
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Sólo espero que los encontremos.
549
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
Tú y yo los dos.
550
00:35:30,389 --> 00:35:31,607
Bueno, bueno, bueno.
551
00:35:35,350 --> 00:35:37,526
No es mucho, pero
es mejor que nada.
552
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
Eh...
553
00:35:42,009 --> 00:35:44,751
Tal vez deberías intentarlo
para usarlo como cebo.
554
00:35:44,794 --> 00:35:47,493
Eso es en realidad
una muy buena idea.
555
00:35:54,978 --> 00:35:56,197
Bueno.
556
00:36:06,033 --> 00:36:07,295
Átalo así.
557
00:36:10,211 --> 00:36:12,170
- Eso es genial, ¿eh?
- Es impresionante.
558
00:36:12,213 --> 00:36:14,084
- Sí.
- ¿Dónde aprendiste a hacer esto?
559
00:36:14,128 --> 00:36:16,957
Como dije, salí
en el barco con mi papá,
560
00:36:17,000 --> 00:36:18,872
y acampamos mucho también,
561
00:36:18,915 --> 00:36:21,135
pero nada como esto.
562
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
¿En realidad?
563
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
¡Vamos!
564
00:36:44,419 --> 00:36:45,551
¡Ay dios mío!
565
00:36:47,205 --> 00:36:50,077
Tú, eh, podrías
No quiero ver esto.
566
00:36:57,302 --> 00:36:58,825
Brian, ¡cuidado!
567
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
Gracias.
568
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
No lo menciones.
569
00:37:27,070 --> 00:37:29,247
¿Estás seguro de que nos dirigimos?
en la dirección correcta?
570
00:37:30,465 --> 00:37:32,250
¡El caso de navegación!
571
00:37:35,514 --> 00:37:36,863
¡Mierda!
572
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
¿Están todos bien?
573
00:37:41,911 --> 00:37:43,435
Mi equipo se ha ido.
574
00:37:43,478 --> 00:37:44,871
Mismo.
575
00:37:44,914 --> 00:37:46,264
El sistema de navegación desapareció.
576
00:37:46,307 --> 00:37:47,656
¿Qué?
577
00:37:47,700 --> 00:37:49,310
Lo siento, pensé que tenía
un buen agarre sobre él.
578
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
¿Tenemos radio?
¿Dónde está la radio?
579
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
Sí, sí.
Tenemos una radio.
580
00:37:53,227 --> 00:37:55,447
Está bien.
Intentaré comunicarme con el capitán.
581
00:37:55,490 --> 00:37:56,665
Necesitamos dirigirnos al oeste.
582
00:37:56,709 --> 00:37:58,058
No es tan simple.
583
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
Hay un camino preciso.
584
00:38:02,367 --> 00:38:05,544
¡Incumplimiento!
¡Nos estamos llenando de agua!
585
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
alguien va a salir
y parchearlo.
586
00:38:06,806 --> 00:38:08,329
Entiendo.
587
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
Está bien, oye.
esto no va a durar.
588
00:38:10,157 --> 00:38:11,289
Pero debería darnos algo de tiempo.
589
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
Eso es todo lo que necesitamos.
590
00:38:47,063 --> 00:38:49,762
Capitán Schaeffer.
Ella es Molly, cambio.
591
00:38:51,546 --> 00:38:53,505
Molly, ¿qué pasó?
592
00:38:53,548 --> 00:38:56,377
Un tiburón nos chocó
y tuvimos una fuga.
593
00:38:56,421 --> 00:38:58,727
Marco está tratando de
reparar el casco,
594
00:38:58,771 --> 00:39:01,426
pero perdimos nuestro sistema de navegación.
595
00:39:01,469 --> 00:39:02,949
¿Puedes encontrarnos?
596
00:39:02,992 --> 00:39:05,386
¿Puedes indicarnos
la dirección correcta?
597
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
Déjame ver aquí.
598
00:39:16,789 --> 00:39:18,138
¡Capitán Schaeffer!
599
00:39:19,313 --> 00:39:20,836
Capitán Schaeffer, cambio.
600
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
Molly, no puedo encontrarte.
601
00:39:26,015 --> 00:39:27,408
¿Qué quieres decir?
602
00:39:27,452 --> 00:39:29,018
Quiero decir, no puedo encontrar
tus coordenadas.
603
00:39:29,062 --> 00:39:31,281
no recibo señal
desde su embarcación.
604
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
Nav se hundió hasta el
fondo del océano.
605
00:39:33,849 --> 00:39:34,937
Probablemente por eso
no estás recibiendo señal.
606
00:39:43,859 --> 00:39:45,121
Al menos el casco está parchado.
607
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
Debería comprar algo de tiempo antes
volvemos al barco.
608
00:39:52,477 --> 00:39:53,782
¡Ah!
609
00:39:57,612 --> 00:40:00,310
¡Oh! ¡Oh!
610
00:40:01,877 --> 00:40:03,879
- ¡No te sueltes!
- ¡No te sueltes!
611
00:40:03,923 --> 00:40:06,273
¡No te sueltes!
612
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
¡No te sueltes!
¡No te sueltes!
613
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
¿Qué acaba de pasar?
614
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
¿Qué fue eso?
615
00:40:21,070 --> 00:40:22,289
Molly, vuelve.
616
00:40:23,638 --> 00:40:25,031
Molly, vuelve.
617
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
¡Molly! ¡Moly!
618
00:40:31,080 --> 00:40:33,300
¿Por qué no nos ayudaste?
619
00:40:33,343 --> 00:40:34,475
¡Contéstame!
620
00:40:35,998 --> 00:40:39,045
¿Quién eres?
621
00:40:39,088 --> 00:40:41,003
Tú.
622
00:40:42,483 --> 00:40:45,051
No. Tú no.
623
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
Lo lamento. Lo lamento.
Lo siento mucho.
624
00:40:46,879 --> 00:40:47,880
solo quería
ayuda a salvar a Brian.
625
00:40:47,923 --> 00:40:49,664
Lo siento mucho.
626
00:40:49,708 --> 00:40:54,364
Te di una oportunidad.
Te dejé marcharte.
627
00:40:54,408 --> 00:40:56,628
Será mejor que encuentres una manera
para hacerte útil,
628
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
o sino voy a hacer
Tu vida es un infierno.
629
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
¿Lo conoces?
630
00:41:00,545 --> 00:41:01,763
Él es la razón por la que estamos aquí.
631
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
Capitán, perdimos a Marcus.
632
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
No tenemos el navegador.
633
00:41:10,990 --> 00:41:13,383
Necesito que lo descubras
a donde vamos,
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,515
¡y rápido!
635
00:41:16,561 --> 00:41:18,258
Sr. Parker, el
El puente es tuyo.
636
00:41:18,301 --> 00:41:19,694
Dile a Cyrus que estoy en camino.
637
00:41:28,790 --> 00:41:30,270
- Se ha caído la férula.
- Bueno.
638
00:41:30,313 --> 00:41:31,793
Lo ataré de nuevo.
639
00:41:31,837 --> 00:41:34,143
Pero tengo que conseguir
este fuego va primero.
640
00:41:34,187 --> 00:41:35,101
El sol se pone rápidamente.
641
00:41:47,592 --> 00:41:49,332
Oye, ¿estás bien?
642
00:41:49,376 --> 00:41:53,032
¡Kendall! ¡Kendall!
¡Kendall! ¡Kendall!
643
00:41:53,075 --> 00:41:54,120
¡Despertar!
644
00:41:55,687 --> 00:41:57,645
no lo sé,
Te desmayaste o algo así.
645
00:42:01,823 --> 00:42:03,303
Creo que simplemente estoy deshidratado.
646
00:42:06,480 --> 00:42:08,613
vamos a necesitar ayuda
para llegar rápido.
647
00:42:08,656 --> 00:42:12,138
Sólo tenemos, como,
ocho pies restantes de tierra,
648
00:42:12,181 --> 00:42:14,444
y la marea está subiendo.
649
00:42:17,404 --> 00:42:19,885
Malditos tiburones, ¿por qué no puedes?
¿Solo dejarnos en paz?
650
00:42:21,190 --> 00:42:22,235
Brian, siéntate.
651
00:42:25,978 --> 00:42:27,545
¡Fuera de aquí!
652
00:42:36,815 --> 00:42:38,556
¡Déjanos en paz!
653
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
¡Ah, ah!
654
00:42:45,911 --> 00:42:48,304
¿Qué pasó?
655
00:42:48,348 --> 00:42:51,612
¡Reabrí mi maldita pierna!
656
00:42:51,656 --> 00:42:53,832
Oh, qué idiota.
657
00:42:53,875 --> 00:42:57,836
No es bueno.
Cálmate. Sólo cálmate.
658
00:42:57,879 --> 00:43:00,273
Escucha, lo sé
ambos tenemos miedo,
659
00:43:00,316 --> 00:43:01,753
pero solo necesitamos
para conservar energía
660
00:43:01,796 --> 00:43:04,059
en caso de que todo este lugar
se inunda.
661
00:43:10,631 --> 00:43:12,851
Además, realmente necesitas
para encender ese fuego.
662
00:43:12,894 --> 00:43:14,853
Me lo estás diciendo.
663
00:43:27,213 --> 00:43:30,651
Capitán, acabo de hablar
con la Guardia Costera.
664
00:43:30,695 --> 00:43:32,044
Dijeron que son
haciendo progresos,
665
00:43:32,087 --> 00:43:33,480
pero lleva un tiempo
para el helicóptero
666
00:43:33,523 --> 00:43:34,655
para llegar a donde estamos.
667
00:43:34,699 --> 00:43:36,222
- ¿Cuánto tiempo?
- Aproximadamente una hora.
668
00:43:36,265 --> 00:43:37,963
Hay vidas en juego, Cyrus.
669
00:43:38,006 --> 00:43:39,921
Necesito que te quedes en
comunicación constante
670
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
con la Guardia Costera y
avísame cada 15 minutos
671
00:43:42,489 --> 00:43:45,100
para que pueda concentrarme en ayudar
ellos mientras su navegación está apagada.
672
00:43:45,144 --> 00:43:46,232
¿Copias?
673
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Sí, señor.
De inmediato.
674
00:43:50,192 --> 00:43:51,454
Gran posibilidad.
675
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
¿Qué vamos a hacer?
676
00:44:06,948 --> 00:44:09,647
¡Estamos perdidos!
¡No tenemos idea de dónde estamos!
677
00:44:09,690 --> 00:44:12,475
Cálmate, Óscar.
678
00:44:12,519 --> 00:44:14,173
Ya has causado suficiente daño.
679
00:44:14,216 --> 00:44:16,349
Mira, no se equivoca.
680
00:44:16,392 --> 00:44:17,829
Necesitamos saber donde
nos vamos,
681
00:44:17,872 --> 00:44:19,047
y ni siquiera podemos retroceder
al barco
682
00:44:19,091 --> 00:44:20,745
si no sabemos dónde está el norte.
683
00:44:20,788 --> 00:44:23,269
No vamos a retroceder
al barco.
684
00:44:23,312 --> 00:44:25,663
Mi hija está ahí afuera
y la vamos a encontrar.
685
00:44:28,883 --> 00:44:30,102
Está bien.
686
00:44:32,321 --> 00:44:34,497
Capitán, ella es Molly.
687
00:44:37,762 --> 00:44:39,415
Molly, ¿qué está pasando?
688
00:44:39,459 --> 00:44:42,418
No tenemos navegador.
Sin brújula.
689
00:44:42,462 --> 00:44:46,031
No tenemos ninguna manera de encontrar
hacia dónde debemos dirigirnos.
690
00:44:46,074 --> 00:44:48,860
¿Tienes alguna idea?
691
00:44:48,903 --> 00:44:50,078
Molly, es un poco de la vieja escuela.
692
00:44:50,122 --> 00:44:52,037
pero ¿lo has intentado?
usando las estrellas?
693
00:44:53,342 --> 00:44:54,866
Sólo tienes que encontrar Polaris.
694
00:44:54,909 --> 00:44:58,043
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
695
00:44:58,086 --> 00:45:01,176
Polaris es la única
estrella fija en el cielo.
696
00:45:01,220 --> 00:45:02,700
No, quiero decir, ¿cómo estamos?
se supone que debe hacer eso
697
00:45:02,743 --> 00:45:04,092
con toda la nubosidad?
698
00:45:09,141 --> 00:45:10,751
Hay demasiadas nubes.
699
00:45:10,795 --> 00:45:13,493
Ni siquiera puedo ver una sola estrella.
700
00:45:13,536 --> 00:45:14,755
Molly, simplemente te vas
tener que esperar
701
00:45:14,799 --> 00:45:17,540
hasta que la capa de nubes se despeje.
702
00:45:17,584 --> 00:45:19,542
Bueno, el de mi hermano.
todavía por ahí.
703
00:45:19,586 --> 00:45:21,327
Y mi hija.
704
00:45:23,677 --> 00:45:26,332
no me gusta nada
más que ustedes,
705
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
pero no tenemos otra opción.
706
00:45:27,463 --> 00:45:30,815
No podemos ir en ninguna dirección
707
00:45:30,858 --> 00:45:33,556
hasta que sepamos
a donde vamos.
708
00:45:33,600 --> 00:45:35,167
Vamos en la dirección equivocada,
709
00:45:35,210 --> 00:45:36,864
solo vamos a hacer
más daño que bien.
710
00:45:39,475 --> 00:45:42,348
Nuestra única opción es
para mantener nuestros ojos en el cielo
711
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
y espera a que se aclare.
712
00:45:46,091 --> 00:45:47,005
Bien.
713
00:45:58,451 --> 00:46:00,670
Vamos.
714
00:46:00,714 --> 00:46:03,412
solo necesito un poco
chispa de algo.
715
00:46:06,328 --> 00:46:07,242
Puaj.
716
00:46:10,115 --> 00:46:11,377
¡Ey!
717
00:46:11,420 --> 00:46:13,379
Oye, oye, oye, vamos,
oye, vamos.
718
00:46:13,422 --> 00:46:15,642
Oye, despierta, vamos,
no así.
719
00:46:36,663 --> 00:46:38,970
Vamos, Kendall.
No así, no así.
720
00:46:39,013 --> 00:46:41,668
Por favor, por favor, por favor.
721
00:46:45,454 --> 00:46:47,892
Está bien...
722
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
No hemos visto una sola estrella,
y mucho menos Polaris.
723
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
Yo digo que elijamos una dirección
y entra en él.
724
00:46:52,157 --> 00:46:54,855
Sí, pero es como dijo Molly,
si vamos en la dirección equivocada,
725
00:46:54,899 --> 00:46:57,118
simplemente hace nuestro
los problemas empeoran.
726
00:47:04,604 --> 00:47:07,999
¿Alguien sabe qué
¿Fase en la que se encuentra la luna?
727
00:47:08,042 --> 00:47:10,349
Sí, sí, sí, media luna.
728
00:47:10,392 --> 00:47:11,872
Estaba del lado derecho.
729
00:47:11,916 --> 00:47:14,005
¿Está seguro?
730
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
Sí.
731
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
Cuando todos se excedieron,
732
00:47:17,399 --> 00:47:20,794
era como
todo se congeló.
733
00:47:20,838 --> 00:47:23,710
El sol se estaba poniendo
pero la luna estaba...
734
00:47:23,753 --> 00:47:25,451
Sí, sí, sí,
media luna, media luna.
735
00:47:25,494 --> 00:47:26,408
Bueno.
736
00:47:30,369 --> 00:47:31,457
La luna está en el sur.
737
00:47:33,938 --> 00:47:35,026
Entonces eso es el oeste.
738
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
¿Estás seguro?
739
00:47:37,506 --> 00:47:39,595
Si se puede confiar en Oscar,
740
00:47:39,639 --> 00:47:41,815
esa es nuestra mejor oportunidad para
dirigiéndose en la dirección correcta.
741
00:47:47,038 --> 00:47:49,083
Capitán, tenemos una dirección.
742
00:47:50,563 --> 00:47:52,260
Nos dirigimos al oeste.
743
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
espero que estés
Bien, Molly.
744
00:47:59,746 --> 00:48:01,139
Espero que tenga razón.
745
00:48:03,881 --> 00:48:06,927
Todavía estamos a 20 millas
desde donde entraron.
746
00:48:06,971 --> 00:48:07,885
Si tenemos suerte.
747
00:48:10,191 --> 00:48:12,498
solo quiero ver
mi hermano otra vez.
748
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
Vivo.
749
00:48:14,979 --> 00:48:17,155
Parece que lo amas mucho.
750
00:48:17,198 --> 00:48:20,419
Sólo desearía poder decir que sí
un mejor trabajo que el que hice.
751
00:48:20,462 --> 00:48:25,076
Con todo esto, él es solo un
mucho mejor persona que yo.
752
00:48:26,686 --> 00:48:28,166
Incluso si lo encontramos de nuevo,
753
00:48:28,209 --> 00:48:30,646
nunca podré
para olvidar esto.
754
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Cuando los encontremos vivos,
755
00:48:34,433 --> 00:48:37,958
Estarán muy agradecidos
que viniste a salvarlos,
756
00:48:38,002 --> 00:48:39,742
ellos te perdonarán
para cualquier cosa.
757
00:48:39,786 --> 00:48:40,918
Te acercará más.
758
00:48:43,442 --> 00:48:45,270
O él nunca lo hará
hablame otra vez.
759
00:48:47,489 --> 00:48:51,058
Cuando te ve venir
arriba en este barco,
760
00:48:51,102 --> 00:48:53,669
él va a ser tan feliz,
761
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
el te va a perdonar
para todo.
762
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
¡Muchacha!
763
00:49:00,763 --> 00:49:02,722
¡Abby!
764
00:49:02,765 --> 00:49:04,245
¡Muchacha!
765
00:49:09,207 --> 00:49:10,338
¡Muchacha!
766
00:49:13,211 --> 00:49:14,386
¡Abby!
767
00:49:19,869 --> 00:49:21,262
Está bien, está bien.
768
00:49:21,306 --> 00:49:22,611
¿Qué diablos nos golpeó?
769
00:49:22,655 --> 00:49:23,917
no lo sé,
pero fue enorme
770
00:49:23,961 --> 00:49:25,614
Tenía que ser para voltear
el Aquiles.
771
00:49:31,055 --> 00:49:32,099
¿Dónde está Molly?
772
00:49:46,548 --> 00:49:47,985
¡Oye, oye!
773
00:49:48,028 --> 00:49:49,464
Tenemos que voltear este barco, ¿vale?
774
00:49:51,336 --> 00:49:52,337
¿Qué pasa con Molly?
775
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
¡Ey!
776
00:49:54,078 --> 00:49:55,427
No podemos hacer nada por ella.
hasta que volteamos el barco.
777
00:49:55,470 --> 00:49:56,384
Vamos.
778
00:49:58,821 --> 00:50:02,129
Bueno.
Tres, dos, uno.
779
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
¡Abby! ¡Óscar!
780
00:50:20,147 --> 00:50:21,322
¡Lo lograste!
781
00:50:23,107 --> 00:50:25,500
Vamos, tienes que
ayúdanos a voltear este barco.
782
00:50:28,155 --> 00:50:31,028
Escucha, Oscar, tú y
Necesito empujar hacia abajo.
783
00:50:31,071 --> 00:50:33,030
Abby, da la vuelta y
empuja hacia arriba lo más fuerte que puedas.
784
00:50:33,073 --> 00:50:34,118
Está bien.
785
00:50:34,161 --> 00:50:35,467
Dime cuando estés en posición.
786
00:50:42,996 --> 00:50:44,215
¿Bueno?
787
00:50:44,258 --> 00:50:46,391
Listo.
788
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
¡Óscar! ¡Ey!
789
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
Todo estará bien.
790
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
Cálmate.
791
00:50:52,397 --> 00:50:55,095
A la cuenta de tres.
792
00:50:55,139 --> 00:50:56,140
Dime cuando estés listo.
793
00:50:56,183 --> 00:50:57,445
Afirmativo.
794
00:50:58,533 --> 00:51:01,580
Uno, dos, tres.
795
00:51:21,556 --> 00:51:23,558
Casi lo tuvimos.
Vámonos de nuevo.
796
00:51:26,474 --> 00:51:27,954
Ve de nuevo.
797
00:51:27,997 --> 00:51:30,478
Bueno.
A la cuenta de tres.
798
00:51:30,522 --> 00:51:33,133
Uno, dos, tres.
799
00:51:47,626 --> 00:51:48,540
¿Abby?
800
00:51:49,628 --> 00:51:50,933
¡Abby!
801
00:51:57,984 --> 00:51:59,681
Óscar, no te muevas.
802
00:52:08,821 --> 00:52:09,778
¿Señor?
803
00:52:09,822 --> 00:52:11,476
Ciro.
804
00:52:11,519 --> 00:52:12,955
La Guardia Costera me acaba de informar
deberían estar en la zona
805
00:52:12,999 --> 00:52:14,696
estimamos
los pasajeros serán.
806
00:52:14,740 --> 00:52:16,176
Así que con suerte obtendremos más
Información sobre el próximo informe.
807
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
Esas son buenas noticias.
808
00:52:19,440 --> 00:52:21,138
Tal vez esta pesadilla
terminará pronto.
809
00:52:32,018 --> 00:52:33,802
No puedo... no puedo hacerlo
esto sin ti.
810
00:52:33,846 --> 00:52:36,196
Por favor, por favor, no.
811
00:52:36,240 --> 00:52:38,764
Tienes que lograrlo.
Tienes que ser fuerte.
812
00:52:38,807 --> 00:52:40,331
Por favor.
813
00:52:44,770 --> 00:52:47,686
Vamos. La marea esta trayendo
Los tiburones más cerca.
814
00:52:47,729 --> 00:52:49,035
Nos estamos quedando sin tierra.
815
00:52:51,646 --> 00:52:53,474
Vamos.
816
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
Por favor, por favor, por favor...
817
00:52:55,694 --> 00:52:56,956
No... no te vayas, por favor.
818
00:52:56,999 --> 00:52:58,914
No puedo hacer esto sin ti.
819
00:53:04,093 --> 00:53:05,878
Todavía están dando vueltas.
No te muevas.
820
00:53:05,921 --> 00:53:07,532
Cualquier salpicadura podría
tráelos de vuelta.
821
00:53:10,448 --> 00:53:13,277
Óscar...
822
00:53:13,320 --> 00:53:15,409
necesitas calmarte.
823
00:53:15,453 --> 00:53:17,150
¿Cómo? ¡Abby está muerta!
¡Marco está muerto!
824
00:53:23,200 --> 00:53:24,853
Están todos muertos.
825
00:53:24,897 --> 00:53:26,203
Somos los siguientes.
826
00:53:26,246 --> 00:53:28,205
si tienes eso
tipo de actitud,
827
00:53:28,248 --> 00:53:30,076
tu vas a ser
el siguiente asesinado.
828
00:53:31,599 --> 00:53:35,908
Me matarán.
Sólo trabajo en el barco.
829
00:53:35,951 --> 00:53:38,258
¡No puedo hacer esto!
¡No puedo hacer esto!
830
00:53:38,302 --> 00:53:41,392
Tú eres la razón Kendall
y tu hermano están aquí.
831
00:53:41,435 --> 00:53:42,958
¿Sí?
832
00:53:43,002 --> 00:53:44,743
Eres un buen tipo, ¿mm-hmm?
833
00:53:44,786 --> 00:53:46,832
viniste aquí
para expiar, ¿verdad?
834
00:53:46,875 --> 00:53:48,834
¿Saliste a salvarlos?
835
00:53:48,877 --> 00:53:50,314
Entonces necesitamos conseguir
este barco volcó.
836
00:53:52,229 --> 00:53:55,232
¿Cómo? no pudimos hacerlo
cuando Abby estuvo aquí.
837
00:53:55,275 --> 00:53:57,190
Ahora somos solo nosotros.
838
00:53:57,234 --> 00:53:59,018
Oye, ¿qué hay en tu bolso?
839
00:53:59,061 --> 00:54:00,411
Es una pistola de bengalas.
840
00:54:00,454 --> 00:54:01,977
¿Qué estás esperando?
841
00:54:02,021 --> 00:54:03,544
Si la Guardia Costera lo ve,
somos salvos.
842
00:54:03,588 --> 00:54:06,591
Necesitan centrarse en
Kendall y tu hermano.
843
00:54:06,634 --> 00:54:08,767
Cada segundo es precioso.
844
00:54:08,810 --> 00:54:10,290
Lo usaremos cuando los encontremos.
845
00:54:11,422 --> 00:54:13,902
¿Qué vamos a hacer?
846
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
Tengo una idea.
847
00:54:18,211 --> 00:54:20,169
tenemos que esperar
para que se alejen primero.
848
00:54:36,751 --> 00:54:37,970
¿Qué pasó?
849
00:54:38,013 --> 00:54:39,841
Oye, espera.
850
00:54:39,885 --> 00:54:41,060
pensé que había perdido
Estás allí por un segundo.
851
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
852
00:54:43,497 --> 00:54:45,020
Un rato.
853
00:54:45,064 --> 00:54:46,935
La marea esta llegando
Entra más rápido ahora.
854
00:54:46,979 --> 00:54:49,286
necesito llevarte a
el punto más alto, ¿vale?
855
00:54:49,329 --> 00:54:51,940
te daré como
tanto tiempo como puedo.
856
00:54:51,984 --> 00:54:53,942
Tu pierna no puede ser
mojado por demasiado tiempo,
857
00:54:53,986 --> 00:54:57,206
o si no va
para infectarse, ¿vale?
858
00:55:06,738 --> 00:55:09,654
Lo siento, lo siento, reduciré la velocidad.
859
00:55:09,697 --> 00:55:12,047
Está bien, es sólo que...
860
00:55:12,091 --> 00:55:13,919
Odio estar tan indefenso.
861
00:55:13,962 --> 00:55:15,529
No estás indefenso, ¿vale?
862
00:55:15,573 --> 00:55:17,705
Has hecho mucho.
863
00:55:17,749 --> 00:55:19,316
Nos has retenido tanto
864
00:55:19,359 --> 00:55:21,143
considerando tu
situación, ¿sabes?
865
00:55:21,187 --> 00:55:24,625
Además, las rocas que tú
afilados son realmente
866
00:55:24,669 --> 00:55:27,976
va a ser valioso para nosotros
En el segundo empezamos a perder tierra.
867
00:55:28,020 --> 00:55:29,630
¿Bueno?
868
00:55:31,197 --> 00:55:32,938
¿Bueno?
869
00:55:37,029 --> 00:55:39,336
Los tiburones se están poniendo
muy cerca de nosotros,
870
00:55:39,379 --> 00:55:41,468
y están dando vueltas.
871
00:55:41,512 --> 00:55:42,774
Nos están esperando.
872
00:55:44,645 --> 00:55:46,299
No lo sabes.
873
00:55:51,435 --> 00:55:54,786
necesito que lo hagas
Toma esta piedra, ¿vale?
874
00:55:54,829 --> 00:55:57,919
Si se acercan demasiado,
Le diste en el ojo, ¿vale?
875
00:55:57,963 --> 00:55:58,877
Tan fuerte como puedas.
876
00:55:59,965 --> 00:56:01,314
¿Bueno?
877
00:56:02,794 --> 00:56:03,925
Bueno.
878
00:56:05,579 --> 00:56:08,408
voy a seguir intentando
para encender un pedernal.
879
00:56:08,452 --> 00:56:10,584
Enciende una luz uniforme
si es solo por un segundo.
880
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
Nunca se sabe cuando ayuda
va a llegar.
881
00:56:12,847 --> 00:56:16,155
Sí, pero será mejor que sea pronto.
882
00:56:16,198 --> 00:56:18,810
Estos tiburones están recibiendo una
demasiado cerca para su comodidad.
883
00:56:18,853 --> 00:56:20,377
Y yo...
884
00:56:20,420 --> 00:56:22,727
Necesito ver a mi mamá otra vez
885
00:56:22,770 --> 00:56:27,035
y solo discúlpate,
hacer las cosas bien.
886
00:56:30,299 --> 00:56:31,518
Así que vamos a
sal de aquí.
887
00:56:32,867 --> 00:56:34,042
De una forma u otra.
888
00:56:36,218 --> 00:56:37,132
Eso es lo que me gusta oír.
889
00:56:50,145 --> 00:56:52,670
Empaca rápido y silencioso.
890
00:56:54,672 --> 00:56:56,108
Sin guardacostas, sin rastro.
891
00:57:11,036 --> 00:57:13,560
Bien, ahora es nuestra oportunidad.
892
00:57:14,996 --> 00:57:16,650
Oye, oye, ¿adónde vas?
893
00:57:27,139 --> 00:57:28,357
¡El tiburón regresa!
894
00:58:18,364 --> 00:58:20,061
Necesito que tomes esto.
895
00:58:20,105 --> 00:58:21,715
Y necesito que lo hagas
patea lo más fuerte que puedas.
896
00:58:21,759 --> 00:58:22,760
en la cuenta
de tres, ¿vale?
897
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Uno, dos...
898
00:58:39,341 --> 00:58:40,342
Tres.
899
00:58:55,488 --> 00:58:56,968
Muchacha...
900
00:58:57,011 --> 00:58:59,405
Molly, no soy lo suficientemente fuerte.
901
00:58:59,448 --> 00:59:01,755
Oscar, tienes que usar eso.
902
00:59:03,888 --> 00:59:07,108
Si alguna vez quieres ver tu
hermano vivo, tienes que irte.
903
00:59:08,501 --> 00:59:10,459
- Bueno.
- Bueno.
904
00:59:10,503 --> 00:59:13,245
Bien, en el
cuenta de tres.
905
00:59:13,288 --> 00:59:14,638
¿Listo?
906
00:59:14,681 --> 00:59:16,640
Uno, dos...
907
00:59:25,649 --> 00:59:28,173
¡Sí! ¡Cortejar! ¡Vamos!
908
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
- ¡Adelante, Óscar!
- ¡Guau!
909
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
Está bien.
Buen trabajo, Óscar.
910
00:59:34,658 --> 00:59:36,355
Vamos a entrar.
911
00:59:36,398 --> 00:59:37,617
Sí, por favor.
912
00:59:50,238 --> 00:59:51,979
Ojalá Abby también lo hiciera.
913
00:59:53,677 --> 00:59:56,897
Su heroísmo no será
en vano u olvidado.
914
01:00:00,858 --> 01:00:03,774
Sabes, te conozco
Unos tipos intentaron robarnos.
915
01:00:05,123 --> 01:00:06,864
¿Por qué no le dijiste al capitán?
916
01:00:08,909 --> 01:00:11,520
Sabes, lo intentaste
ser infante de marina una vez,
917
01:00:11,564 --> 01:00:13,522
y no funcionó.
918
01:00:13,566 --> 01:00:15,437
Pero una vez marino,
siempre un marino.
919
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
quería dar
usted una segunda oportunidad.
920
01:00:18,266 --> 01:00:20,747
Bueno, eso es muy generoso.
de ti.
921
01:00:23,010 --> 01:00:24,751
Estúpido, en realidad.
922
01:00:26,579 --> 01:00:28,755
Pero me alegro.
923
01:00:28,799 --> 01:00:30,191
Porque has sido útil.
924
01:00:35,196 --> 01:00:37,416
Espero que cuando lleguemos a un lugar seguro,
925
01:00:37,459 --> 01:00:40,288
tú y tu hermano pueden
dale un giro a tu vida.
926
01:00:41,681 --> 01:00:43,161
Yo también lo espero.
927
01:00:49,254 --> 01:00:50,429
Arrancaré el motor.
928
01:00:52,431 --> 01:00:55,042
Todavía necesitamos un descanso en el
nubes para encontrar nuestra dirección.
929
01:01:12,756 --> 01:01:15,584
¡Óscar! ¡Ey!
930
01:01:15,628 --> 01:01:16,585
¡Óscar!
931
01:01:18,457 --> 01:01:21,503
¡Aquí! ¡Coge esto, rápido!
¡Óscar!
932
01:01:23,810 --> 01:01:24,985
¡Coge esto, Óscar!
933
01:01:27,640 --> 01:01:29,076
¡Cógelo, Óscar!
934
01:01:30,382 --> 01:01:31,296
¡Agarrate!
935
01:01:35,430 --> 01:01:37,563
¡Quitárselo de encima!
936
01:01:37,606 --> 01:01:39,173
¡Coge el remo!
937
01:01:41,698 --> 01:01:43,525
Sólo--
938
01:01:59,498 --> 01:02:00,673
Mierda.
939
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
Cyrus, este es el capitán.
940
01:02:39,668 --> 01:02:40,800
quiero una actualización sobre
la Guardia Costera.
941
01:02:42,497 --> 01:02:44,064
Ciro, contesta.
942
01:02:44,108 --> 01:02:46,197
quiero una actualizacion
en la Guardia Costera.
943
01:03:06,043 --> 01:03:07,653
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo, Ciro?
944
01:03:09,698 --> 01:03:10,961
¿Ciro?
945
01:03:22,450 --> 01:03:24,278
¡May Day! ¡May Day! ¡May Day!
946
01:03:25,845 --> 01:03:27,064
¡Mayo, mayo!
947
01:03:29,066 --> 01:03:30,589
Este es el jefe Rollins.
con la Guardia Costera.
948
01:03:30,632 --> 01:03:32,809
Este es el Capitán Schaeffer
del SS Campbell.
949
01:03:32,852 --> 01:03:36,203
¿Has recibido una notificación?
de un hombre al agua de mi barco?
950
01:03:38,075 --> 01:03:39,554
No, señor.
951
01:03:39,598 --> 01:03:40,860
nadie ha sido contactado
sobre cualquier situación
952
01:03:40,904 --> 01:03:43,254
con respecto a su barco.
Encima.
953
01:03:43,297 --> 01:03:45,082
tengo tres personas
en el agua.
954
01:03:45,125 --> 01:03:47,824
Quiero ojos en el cielo ahora.
955
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
¿Cuánto tiempo tienen?
¿Se ha excedido?
956
01:03:50,652 --> 01:03:54,047
Aproximadamente cinco horas,
sin dispositivos de flotación.
957
01:03:54,091 --> 01:03:57,050
Necesito un equipo de búsqueda y rescate.
en mi ubicación inmediatamente.
958
01:03:57,094 --> 01:03:59,313
Capitán, eso es bastante
un retraso importante
959
01:03:59,357 --> 01:04:00,488
en notificación.
960
01:04:00,532 --> 01:04:02,664
No puedo prometer nada pronto.
961
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
Eso no es suficiente.
962
01:04:04,318 --> 01:04:06,146
¡Envíalos ahora!
963
01:04:06,190 --> 01:04:08,540
Veré qué puedo hacer.
Cambio y fuera.
964
01:04:18,071 --> 01:04:18,985
¡Vamos!
965
01:04:23,903 --> 01:04:25,818
¡Vamos! ¡Vamos!
966
01:04:30,475 --> 01:04:31,519
Maldita sea.
967
01:04:33,217 --> 01:04:35,175
Brian...
968
01:04:35,219 --> 01:04:38,178
vamos a ser
bajo el agua pronto.
969
01:04:38,222 --> 01:04:41,878
Kendall, no hay
Queda mucho tiempo, ¿vale?
970
01:04:41,921 --> 01:04:43,401
Necesito que intentes ponerte de pie.
971
01:04:43,444 --> 01:04:45,403
Tengo una pierna rota.
972
01:04:45,446 --> 01:04:48,101
Lo sé, lo sé, pero tu
la pierna no puede estar mojada por mucho más tiempo
973
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
o de lo contrario va a empeorar.
974
01:04:50,234 --> 01:04:53,585
¿Bueno? necesito que lo hagas
Intenta pararte, ¿vale?
975
01:04:53,628 --> 01:04:55,587
Tú también estás herido.
976
01:04:55,630 --> 01:04:59,373
Lo sé, lo sé,
pero juntos somos fuertes.
977
01:05:00,461 --> 01:05:01,941
- Bueno.
- A las tres.
978
01:05:08,774 --> 01:05:11,168
Uno...
979
01:05:11,211 --> 01:05:12,343
Dos...
980
01:05:13,431 --> 01:05:14,998
Tres.
981
01:05:19,872 --> 01:05:20,960
Estás resbalando,
¡No puedo aguantar!
982
01:05:25,747 --> 01:05:27,967
No, no, no, no!
983
01:05:28,011 --> 01:05:30,013
no puedes hacer esto
Para mí ahora mismo, ¡no!
984
01:05:30,056 --> 01:05:32,276
¡No puedes desmayarte otra vez!
985
01:05:32,319 --> 01:05:33,886
¡Vamos, abre los ojos, por favor!
986
01:05:40,632 --> 01:05:41,589
Oye, oye...
987
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
¡Oye, oye!
988
01:05:43,983 --> 01:05:45,289
¡Oye, por aquí!
989
01:05:53,297 --> 01:05:54,951
Oh, por favor no lo hagas
estar inundado.
990
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
Algo.
991
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
La Estrella del Norte.
992
01:06:17,582 --> 01:06:21,368
¡Ayuda, ayuda, por aquí!
993
01:06:21,412 --> 01:06:23,675
¡Ey!
994
01:06:23,718 --> 01:06:26,243
¡Oye, por aquí!
995
01:06:26,286 --> 01:06:29,159
¡Ayuda! ¡Ayuda, por aquí!
996
01:06:30,421 --> 01:06:31,770
¡Ayuda!
997
01:06:31,813 --> 01:06:32,989
¡Kendall!
998
01:06:35,208 --> 01:06:38,559
No, no, no, no, no puedes hacerlo
esto ahora mismo, ¡vamos!
999
01:06:38,603 --> 01:06:42,128
¡Ey! ¡Oye, por aquí!
1000
01:06:42,172 --> 01:06:44,391
¡No, vamos, no!
¡Ayuda!
1001
01:06:48,743 --> 01:06:50,354
Ciro, contesta.
1002
01:06:50,397 --> 01:06:52,269
Cyrus, sé que eres
¡Ahí fuera, contesta!
1003
01:06:52,312 --> 01:06:53,835
Hola?
1004
01:06:53,879 --> 01:06:56,055
¿Realmente pensaste que
podría salirse con la suya?
1005
01:06:56,099 --> 01:06:57,709
¿De qué estás hablando?
1006
01:06:57,752 --> 01:06:59,493
Asesinato, de tres a seis cargos,
1007
01:06:59,537 --> 01:07:02,061
dependiendo de como
Esta noche se desarrolla.
1008
01:07:02,105 --> 01:07:03,410
Pero no lo hice.
1009
01:07:03,454 --> 01:07:05,369
Me comuniqué con la Guardia Costera.
1010
01:07:05,412 --> 01:07:09,068
Las autoridades en todos estos
Las islas locales saben quién eres.
1011
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
no puedes huir
De esto, Ciro.
1012
01:07:11,114 --> 01:07:12,985
no se suponía
para ir así.
1013
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
No se suponía que fuera
¡así!
1014
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
Sólo regresa al barco,
1015
01:07:16,380 --> 01:07:18,512
entrégate,
afrontar la música.
1016
01:07:18,556 --> 01:07:19,905
No tienes otra opción.
1017
01:07:19,948 --> 01:07:22,125
Se me ocurre una mejor opción.
1018
01:07:22,168 --> 01:07:24,779
Rápido, con suerte indoloro,
es lo que merezco.
1019
01:07:26,172 --> 01:07:27,304
Adiós, Capitán.
1020
01:07:29,306 --> 01:07:30,481
¡Ciro, escúchame!
1021
01:07:30,524 --> 01:07:31,612
¡Ciro!
1022
01:07:31,656 --> 01:07:32,874
¡Ciro, no lo hagas!
1023
01:07:37,923 --> 01:07:39,446
Mierda.
1024
01:07:50,457 --> 01:07:51,850
¡Kendall!
1025
01:07:58,770 --> 01:08:00,554
¡Kendall!
1026
01:08:04,036 --> 01:08:05,777
Oh, no, no, no,
no, no, no, no.
1027
01:08:05,820 --> 01:08:08,867
Por favor no lo hagas.
Dime que no estás inundado.
1028
01:08:08,910 --> 01:08:10,869
Está bien, vamos. Vamos.
1029
01:08:13,263 --> 01:08:15,003
Vamos, vamos.
1030
01:08:17,223 --> 01:08:18,529
¡Ay!
1031
01:08:22,185 --> 01:08:23,490
¡Kendall!
1032
01:08:27,929 --> 01:08:29,540
¡Kendall!
1033
01:08:31,672 --> 01:08:33,718
¡Ay, no, no!
1034
01:08:33,761 --> 01:08:35,937
¡Kendall, tienes que despertar!
1035
01:08:35,981 --> 01:08:39,637
¡Vamos! ¡Estábamos tan cerca!
Estábamos tan cerca.
1036
01:08:39,680 --> 01:08:42,640
¡Vamos! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
1037
01:08:42,683 --> 01:08:44,859
¡Que alguien ayude!
1038
01:08:44,903 --> 01:08:46,470
No...
1039
01:08:55,870 --> 01:08:56,828
¡Kendall!
1040
01:09:38,696 --> 01:09:39,697
¡Kendall!
1041
01:09:39,740 --> 01:09:40,959
Kendall.
1042
01:09:42,308 --> 01:09:43,222
¡Kendall!
1043
01:09:47,922 --> 01:09:50,577
¡Mi pierna se siente como si estuviera ardiendo!
1044
01:09:50,621 --> 01:09:53,145
Lo sé, lo sé, yo...
Sólo va a empeorar.
1045
01:09:53,189 --> 01:09:55,103
Tienes que intentarlo y
Mantén la calma, ¿vale?
1046
01:09:55,147 --> 01:09:56,583
- Mantén la calma.
- ¿Calma?
1047
01:09:56,627 --> 01:09:58,498
¿Esperas que mantenga la calma?
1048
01:10:05,113 --> 01:10:06,724
¡Estamos rodeados de tiburones!
1049
01:10:06,767 --> 01:10:07,681
¡Lo sé!
1050
01:10:09,030 --> 01:10:10,249
¿Estás bien?
1051
01:10:10,293 --> 01:10:11,294
Necesitamos detener el sangrado.
1052
01:10:11,337 --> 01:10:13,644
Toda la isla está sumergida.
1053
01:10:13,687 --> 01:10:16,342
Tienes que intentar pararte en uno.
pie sobre lo que queda.
1054
01:10:21,173 --> 01:10:23,567
Brian, no hay ninguna isla.
1055
01:10:23,610 --> 01:10:25,351
Lo sé, espera.
1056
01:10:29,137 --> 01:10:30,704
no pueden nadar
en aguas tan poco profundas.
1057
01:10:30,748 --> 01:10:31,749
¿Bueno?
1058
01:10:36,928 --> 01:10:38,234
creo que debería ser
por aquí en alguna parte.
1059
01:10:45,197 --> 01:10:46,416
tengo pie en
el punto culminante! Te entendí.
1060
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
Espera, espera, espera.
1061
01:10:54,467 --> 01:10:56,034
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
1062
01:10:56,077 --> 01:10:57,644
Tenemos que seguir sobreviviendo.
1063
01:10:57,688 --> 01:11:00,778
Tenemos que seguir vivos hasta
alguien viene por nosotros.
1064
01:11:00,821 --> 01:11:04,129
salió un helicóptero
mientras estabas fuera.
1065
01:11:05,217 --> 01:11:06,914
¿Qué?
1066
01:11:06,958 --> 01:11:09,526
Sí.
1067
01:11:09,569 --> 01:11:12,311
Intenté hacerles una señal,
pero no deben haberme visto.
1068
01:11:12,355 --> 01:11:15,836
Con suerte, lo harán
girar hacia atrás.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,403
Sí.
1070
01:11:18,491 --> 01:11:19,971
Sí, con suerte.
1071
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
¡Ay! Maldita sea.
1072
01:11:48,956 --> 01:11:50,306
Oh, no, no lo haces.
1073
01:12:22,425 --> 01:12:26,037
Todos los barcos disponibles en la zona,
Necesito todos los ojos en el área.
1074
01:12:26,080 --> 01:12:27,952
Repito, necesito todos los ojos
en la zona.
1075
01:12:27,995 --> 01:12:30,215
Capitán Schaeffer,
entra, cambio.
1076
01:12:30,258 --> 01:12:31,912
Capitán Schaeffer,
¿puedes leerme? Cambio.
1077
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
Schaeffer aquí. Encima.
1078
01:12:36,264 --> 01:12:38,092
Capitán, después de discutir
con nuestros superiores,
1079
01:12:38,136 --> 01:12:41,487
hemos decidido seguir adelante
con el reabastecimiento de combustible del SS Campbell.
1080
01:12:41,531 --> 01:12:44,664
Y luego continuar
después de eso, cambio.
1081
01:12:44,708 --> 01:12:47,232
Rollins, eso es genial.
Noticias, gracias, cambio.
1082
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Por favor asegúrese de que
el SS Campbell
1083
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
está preparado para repostar
1084
01:12:50,888 --> 01:12:53,107
y que el helipuerto
Está completamente claro.
1085
01:12:53,151 --> 01:12:55,371
- Cambio.
- Lo haré, cambio.
1086
01:12:59,636 --> 01:13:03,335
Todas las manos disponibles, despejar el
helipuerto para aterrizaje inminente.
1087
01:13:03,379 --> 01:13:05,946
La Guardia Costera reabastece de combustible en camino.
1088
01:13:05,990 --> 01:13:08,079
Guardia Costera
reabastecimiento de combustible de regreso.
1089
01:13:09,515 --> 01:13:11,038
Quédate conmigo, Kendall.
1090
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
Lo sé, nosotros sólo...
1091
01:13:12,736 --> 01:13:13,780
Ya estaban aquí.
1092
01:13:16,174 --> 01:13:17,610
no se si
van a volver.
1093
01:13:19,699 --> 01:13:20,744
Tu mamá lo sabe, ¿vale?
1094
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
¿Cómo lo sabes?
1095
01:13:24,748 --> 01:13:28,578
porque mi hermano
se lo diría a alguien.
1096
01:13:28,621 --> 01:13:30,667
El es un idiota,
pero sé que lo haría.
1097
01:13:30,710 --> 01:13:32,103
Entonces tu mamá lo sabe, ¿vale?
1098
01:13:34,540 --> 01:13:35,933
Ella haría algo.
1099
01:13:38,718 --> 01:13:39,763
¿Qué quieres decir?
1100
01:13:39,806 --> 01:13:43,027
Ella es una ex marine.
1101
01:13:43,070 --> 01:13:45,638
Entonces, eso significa que ella probablemente
nadando aquí ahora mismo.
1102
01:13:48,162 --> 01:13:50,861
Sí, claro.
1103
01:13:50,904 --> 01:13:53,080
Oye, oye, habla con
Yo sobre tu mamá.
1104
01:13:54,168 --> 01:13:55,213
Cuéntame algo sobre ella.
1105
01:13:57,781 --> 01:13:59,826
- Ella es una reserva.
- ¿Sí?
1106
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
Y...
1107
01:14:03,134 --> 01:14:05,049
- Ella es una guerrera.
- Ajá.
1108
01:14:05,092 --> 01:14:07,268
Ella ha pasado por mucho.
1109
01:14:07,312 --> 01:14:09,880
Y ella hizo todo
ella pudo salvar a mi papá.
1110
01:14:09,923 --> 01:14:11,185
Ajá, está bien.
1111
01:14:11,229 --> 01:14:14,101
solo deseo cosas
fue diferente.
1112
01:14:14,145 --> 01:14:15,494
Sólo deseo...
1113
01:14:16,930 --> 01:14:17,931
¡Kendall!
1114
01:14:30,727 --> 01:14:34,426
¡Kendall!
¡Kendall! ¡Kendall!
1115
01:14:37,168 --> 01:14:38,735
¡Kendall!
1116
01:14:38,778 --> 01:14:39,910
Kendall, Kendall...
1117
01:14:41,259 --> 01:14:42,782
¡Kendall!
1118
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Kendal...
1119
01:14:44,436 --> 01:14:45,655
¡Kendall!
1120
01:14:46,743 --> 01:14:47,831
¿Dónde está ella?
1121
01:14:47,874 --> 01:14:49,354
Kendal...
1122
01:14:49,397 --> 01:14:51,182
no lo sé,
ella desapareció.
1123
01:15:07,372 --> 01:15:08,678
¡Mamá!
1124
01:15:09,896 --> 01:15:11,463
¡Mamá!
1125
01:15:55,942 --> 01:15:57,596
¡Aquí!
1126
01:15:57,640 --> 01:15:58,815
Respira, cariño.
1127
01:16:01,948 --> 01:16:03,515
Entra aquí.
1128
01:16:03,559 --> 01:16:04,908
Respira, cariño. Respirar.
1129
01:16:13,220 --> 01:16:14,787
Respirar.
Respira, cariño.
1130
01:16:20,097 --> 01:16:22,273
¡Tú no te muevas!
1131
01:16:22,316 --> 01:16:24,797
Oye, oye, está volviendo.
1132
01:16:24,841 --> 01:16:25,972
Quédate quieto.
1133
01:16:26,712 --> 01:16:27,974
Oh, mierda.
1134
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
Yo...
1135
01:16:49,909 --> 01:16:52,042
Tú causaste esto.
Esto es tu culpa.
1136
01:16:52,085 --> 01:16:54,174
No, mamá, él me ayudó.
1137
01:17:00,703 --> 01:17:03,357
Kendall, cariño.
1138
01:17:03,401 --> 01:17:04,358
¿Miel?
1139
01:17:08,406 --> 01:17:10,930
Su pierna estaba rota
e infectado por un tiempo.
1140
01:17:10,974 --> 01:17:14,412
Intenté asegurarlo,
pero los tiburones llegaron.
1141
01:17:14,455 --> 01:17:17,154
Eso es mucha sangre.
1142
01:17:17,197 --> 01:17:19,547
Toma, presiona.
1143
01:17:19,591 --> 01:17:21,593
- Tenemos que detener la hemorragia.
- Bueno.
1144
01:17:29,166 --> 01:17:31,516
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1145
01:17:31,559 --> 01:17:32,909
Sólo espera, cariño.
1146
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Está bien, llévala
a la enfermería.
1147
01:17:46,749 --> 01:17:48,185
Ha perdido mucha sangre.
1148
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
necesitamos conseguir
algo de plasma en ella.
1149
01:17:52,711 --> 01:17:54,278
se la están llevando
A la enfermería, Molly.
1150
01:17:54,321 --> 01:17:56,149
No puedes ir con ellos.
1151
01:17:56,193 --> 01:17:57,760
Acabo de recuperarla.
1152
01:17:57,803 --> 01:17:59,152
Después de todo...
1153
01:18:01,328 --> 01:18:02,895
No quiero dejarla ir.
1154
01:18:04,462 --> 01:18:06,769
Vamos.
Te traeré una taza de café.
1155
01:18:06,812 --> 01:18:08,858
La cocina está por aquí.
Vamos, Mol.
1156
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
Ahí tienes.
1157
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
Molly, deberías
realmente hazte revisar.
1158
01:18:26,789 --> 01:18:29,269
Estoy bien.
1159
01:18:29,313 --> 01:18:31,010
hasta que sepa eso
ella va a estar bien,
1160
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
nada más importa.
1161
01:18:34,579 --> 01:18:36,450
Sólo puedo imaginar cómo te sientes.
1162
01:18:39,323 --> 01:18:41,107
Pero hay algo
Necesito que lo sepas.
1163
01:18:42,456 --> 01:18:45,982
Tu marido, Frank,
él era el héroe.
1164
01:18:47,070 --> 01:18:48,071
Él salvó mi vida.
1165
01:18:49,942 --> 01:18:51,727
¿Qué?
1166
01:18:51,770 --> 01:18:53,032
Sí.
1167
01:18:53,076 --> 01:18:55,121
Frank consiguió eso
rebaba en la playa.
1168
01:18:55,165 --> 01:18:57,907
Estaba prácticamente inconsciente.
1169
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
Sólo quería que supieras eso.
1170
01:19:00,344 --> 01:19:01,737
y espero
Kendall también lo aprende.
1171
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
Bueno, lo dejaré
ustedes dos charlan.
1172
01:19:32,593 --> 01:19:37,163
Señora, sólo quiero
decir que lo siento muchísimo.
1173
01:19:41,559 --> 01:19:42,952
Lo siento por Óscar.
1174
01:19:46,782 --> 01:19:48,740
Este trabajo se suponía
para ser bueno para nosotros.
1175
01:19:50,568 --> 01:19:52,048
el iba a
darle un giro a su vida.
1176
01:19:53,832 --> 01:19:55,791
no tuviste ninguno
control sobre sus acciones.
1177
01:19:57,836 --> 01:20:01,144
Fue valiente cuando
Quería venir a rescatarte.
1178
01:20:03,494 --> 01:20:06,149
Fue muy valiente.
1179
01:20:06,192 --> 01:20:10,631
Y no pretendo que lo sé
él mejor que tú,
1180
01:20:10,675 --> 01:20:14,548
pero si se que
el seria muy feliz
1181
01:20:14,592 --> 01:20:16,376
que estabas aquí y vivo.
1182
01:20:17,987 --> 01:20:21,773
Y también quiero agradecerte.
1183
01:20:25,951 --> 01:20:28,867
Bueno, si no fuera
para mi y mi hermano,
1184
01:20:28,911 --> 01:20:31,609
tú y Kendall no lo harían
estar en esta situación.
1185
01:20:33,567 --> 01:20:35,918
Si no fuera por
tú y tu hermano,
1186
01:20:35,961 --> 01:20:37,876
las cosas hubieran sido
mucho peor.
1187
01:20:42,011 --> 01:20:42,925
¿Muchacha?
1188
01:20:44,578 --> 01:20:45,753
Kendall salió de la cirugía.
1189
01:21:01,769 --> 01:21:02,770
Oh, cariño.
1190
01:21:05,686 --> 01:21:06,774
Lo siento mucho.
1191
01:21:08,864 --> 01:21:11,692
No me importa la casa.
Me alegro de verte.
1192
01:21:11,736 --> 01:21:14,043
Oh, voy a
Rompe ese papel.
1193
01:21:14,086 --> 01:21:16,349
No hemos terminado de crear recuerdos.
1194
01:21:19,396 --> 01:21:20,571
Me gusta cómo suena eso.
1195
01:21:23,966 --> 01:21:26,882
Kendall, sólo quiero decir
1196
01:21:26,925 --> 01:21:32,757
Lo siento muchísimo
para todo.
1197
01:21:32,800 --> 01:21:36,892
Brian, no lo habría hecho
sobrevivió sin ti.
1198
01:21:40,069 --> 01:21:41,418
Me alegro mucho que estuvieras allí.
1199
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Creo que ha dicho
suficientes disculpas.